1 00:00:04,380 --> 00:00:07,500 Am văzut-o pe mama lui Merlí și a lui Gerard sărutându-se. 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,020 În nici un caz. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,740 Nu-ți este clar că nu vreau ca Gerard să știe nimic? 4 00:00:10,740 --> 00:00:15,140 Gina, m-am săturat ca un adolescent să ipotecare relația noastră. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,860 Nu-i voi spune nimic lui Gerard, Merlí. 6 00:00:17,460 --> 00:00:18,420 Ce? Să-i spunem? 7 00:00:18,740 --> 00:00:20,300 Nu știu, omule. 8 00:00:20,300 --> 00:00:21,540 Mama ta... 9 00:00:21,540 --> 00:00:22,340 ieri... 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,940 era foarte entuziasmat, nu? 11 00:00:26,180 --> 00:00:27,780 Nu știu. Ca întotdeauna, nu? 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,980 - Unde e fratele meu? - Nu-i spune nimic lui Gerard. 13 00:00:30,980 --> 00:00:32,580 Este atât de supărat de chestia cu Monica. 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,340 Lasă-l să se calmeze puțin atunci vom decide. 15 00:00:35,820 --> 00:00:36,740 Ivan. 16 00:00:36,740 --> 00:00:37,540 Ce s-a întâmplat? 17 00:00:37,540 --> 00:00:38,460 Te simți bine? 18 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Ai venit singur? 19 00:00:40,100 --> 00:00:41,180 Am încredere în tine. 20 00:00:41,660 --> 00:00:43,180 Știu că o poți face. 21 00:00:43,820 --> 00:00:45,580 Ascultă, Joan. În timp ce locuiești aici, 22 00:00:45,580 --> 00:00:47,620 noi facem regulile. 23 00:00:47,620 --> 00:00:51,140 Dacă sări peste ele, ca la piercing, uitați de telefon și plătiți pentru el. 24 00:00:51,140 --> 00:00:51,500 Ce? 25 00:00:51,500 --> 00:00:53,140 Săptămâna viitoare vei împlini 18 ani, nu? 26 00:00:53,140 --> 00:00:54,580 Doamne, îți amintești? 27 00:00:54,580 --> 00:00:55,940 Putem organiza o petrecere. 28 00:00:56,420 --> 00:00:57,340 Și unde este asta? 29 00:00:57,340 --> 00:00:58,660 Oriunde este bine. Într-un parc. 30 00:00:58,660 --> 00:00:58,820 Am auzit petrecere? Oriunde este bine. Într-un parc. 31 00:00:58,820 --> 00:01:00,060 Am auzit petrecere? 32 00:01:00,220 --> 00:01:02,100 Gina, m-am tot gândit 33 00:01:02,100 --> 00:01:06,860 Și cred că ar fi mai bine să oprim această pseudo-relație pe care o avem. 34 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Ce? 35 00:01:07,860 --> 00:01:10,820 Când vrei să fii cu mine fără fiul tău înainte, 36 00:01:11,620 --> 00:01:12,420 sună-mă. 37 00:01:15,180 --> 00:01:16,980 Bine. Deci, ce facem acum? 38 00:01:16,980 --> 00:01:18,260 Ar trebui să ne ascundem? 39 00:01:18,260 --> 00:01:19,820 - Acum, când intră... - Vom cânta. 40 00:01:20,060 --> 00:01:21,340 La naiba, nu e o idee rea. nu-i aşa? 41 00:01:21,340 --> 00:01:22,100 Grăbește-te, vine. 42 00:01:22,340 --> 00:01:24,540 El vine. Val, val. 43 00:01:28,540 --> 00:01:29,660 Felicitări, omule. 44 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Felicitări! 45 00:01:32,140 --> 00:01:33,460 Acum poți vota. 46 00:01:33,460 --> 00:01:36,380 Băieți, vă sugerez să facem o super petrecere mâine 47 00:01:36,380 --> 00:01:37,900 - și joacă până la moarte. - Bine. 48 00:01:41,900 --> 00:01:43,260 Felicitări, frumosule. 49 00:01:43,780 --> 00:01:44,460 Felicitări. 50 00:01:45,100 --> 00:01:46,500 O petrecere. Ce misto. 51 00:01:46,500 --> 00:01:48,020 18 deja. 52 00:01:48,340 --> 00:01:49,300 Felicitări. 53 00:01:50,860 --> 00:01:53,260 Hei, Pol, mâine, vom petrece timpul. Nu mă dezamăgi. 54 00:01:53,260 --> 00:01:53,620 Desigur. Hei, Pol, mâine, vom petrece timpul. Nu mă dezamăgi. 55 00:01:53,620 --> 00:01:54,060 Desigur. 56 00:01:54,380 --> 00:01:56,140 Avem nevoie de bani, nu? 57 00:01:56,140 --> 00:01:58,380 Tăcere. Aşezaţi-vă. 58 00:01:58,380 --> 00:02:00,020 Haide, Merlí. 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,820 Astăzi împlinesc 18 ani. 60 00:02:01,820 --> 00:02:04,500 Și văd că nu m-ai felicitat și nici nu mi-ai dat nimic. 61 00:02:04,500 --> 00:02:07,020 - Bineînțeles că îți aduc un cadou. - Oh da? 62 00:02:07,020 --> 00:02:07,820 Uită-te la asta. 63 00:02:07,820 --> 00:02:10,180 Urcă-te aici și vei vedea Cantebury. 64 00:02:11,420 --> 00:02:16,540 În onoarea vârstei de 18 ani, Pol, azi vorbim despre un filozof 65 00:02:16,540 --> 00:02:18,500 al cărui nume este Epicur, 66 00:02:19,060 --> 00:02:21,500 un filozof al hedonismului. 67 00:02:22,940 --> 00:02:28,820 Hedoniştii au trăit o viaţă dedicat exclusiv plăcerii. 68 00:02:28,820 --> 00:02:31,940 Ei bine, sunt hedonist, pentru că pentru mine placerea este pe primul loc. 69 00:02:32,220 --> 00:02:34,580 Plăcerea de a te smuci în fiecare zi. 70 00:02:34,620 --> 00:02:35,660 Taci, idiotule. 71 00:02:35,660 --> 00:02:37,340 De parcă n-ai face asta, omule. 72 00:02:37,660 --> 00:02:39,460 Nu, Marc, nu ești hedonist, 73 00:02:39,460 --> 00:02:41,380 sau cel puțin, nu ca Epicur. 74 00:02:41,380 --> 00:02:43,780 Epicur a avut o viață foarte simplă. 75 00:02:44,140 --> 00:02:45,780 Avea o casă foarte simplă 76 00:02:45,780 --> 00:02:46,860 cu o mica gradina. 77 00:02:47,420 --> 00:02:48,940 Purta haine foarte modeste. 78 00:02:48,940 --> 00:02:52,180 Și i-a ajuns să nu-i fie sete sau foame. 79 00:02:52,180 --> 00:02:55,940 Ceea ce căuta Epicur este „ataraxia” 80 00:02:57,180 --> 00:03:01,380 adică absenţa a oricărei tulburări. 81 00:03:01,820 --> 00:03:06,700 El credea că un om fericit nu este cel care experimentează cele mai intense plăceri, 82 00:03:07,020 --> 00:03:09,460 dar cel care tot se ferește de suferință. 83 00:03:09,940 --> 00:03:14,700 Merlí, toate chestiile astea despre viața simplă și ataraxie sunt drăguțe. 84 00:03:14,700 --> 00:03:15,940 Dar ce zici de bani? 85 00:03:15,940 --> 00:03:17,580 Nu poți merge nicăieri fără bani. 86 00:03:17,780 --> 00:03:18,540 Bani. 87 00:03:19,060 --> 00:03:20,180 Epicur v-ar spune 88 00:03:20,380 --> 00:03:24,820 dacă ai mulți bani și cărți de credit, toate astea 89 00:03:24,820 --> 00:03:27,900 dar fără prieteni, nu vei fi niciodată fericit. 90 00:03:27,900 --> 00:03:32,580 Prietenii adevărați sunt singurii care vă pot oferi această posibilitate de a nu suferi în această viață. 91 00:03:33,140 --> 00:03:34,060 Ce preferi? 92 00:03:34,580 --> 00:03:36,540 Să ai mulți bani fără prieteni 93 00:03:37,140 --> 00:03:40,020 sau ai prieteni, dar nu un ban? 94 00:03:40,420 --> 00:03:42,500 - Prieteni. - Bani. - Sunt sigur. 95 00:03:42,500 --> 00:03:44,140 - Haide. - Preferi banii. 96 00:03:44,140 --> 00:03:44,860 vreau bani. 97 00:03:44,860 --> 00:03:47,100 Dă-mi cecul tău bancar și voi trece prin toate. 98 00:03:50,020 --> 00:03:51,580 Gerard, dă-mi telefonul. 99 00:03:52,180 --> 00:03:53,980 Nu, îl stingeam. 100 00:03:53,980 --> 00:03:56,380 - Știu, dar telefoanele nu sunt permise în clasă. - O voi pune deoparte. 101 00:03:56,380 --> 00:03:56,980 Dă-mi. 102 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Trebuie să-i spui mamei tale să vină să-l ia. 103 00:04:06,740 --> 00:04:07,740 Patetic. 104 00:04:38,980 --> 00:04:41,140 Bărbatul era spânzurat un Moș Crăciun pe balcon, 105 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 la etajul doi. 106 00:04:42,180 --> 00:04:43,100 A căzut și a murit. 107 00:04:43,380 --> 00:04:44,500 Unde sa întâmplat asta? 108 00:04:44,780 --> 00:04:46,700 În Norvegia, anul trecut. 109 00:04:46,700 --> 00:04:48,420 Nu s-ar întâmpla asta cu Epicur. 110 00:04:48,740 --> 00:04:52,060 Ar găsi că ar fi deranjant să atârne un Moș Crăciun. 111 00:04:52,420 --> 00:04:54,820 Epicur și cu mine avem asta în comun. 112 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Moș Crăciun mă face nervos. 113 00:04:56,380 --> 00:04:59,020 Cred că lucrurile se întâmplă mereu. 114 00:04:59,020 --> 00:05:00,060 A trăi este periculos. 115 00:05:00,060 --> 00:05:04,220 Da, dar mă bucur că îți dai seama că sunt oameni care sunt mai nenorociți decât tine. 116 00:05:04,220 --> 00:05:06,980 pentru că crezi că ești singurul mizerabil din lume. 117 00:05:07,240 --> 00:05:08,340 În lume, nu. 118 00:05:08,580 --> 00:05:10,260 Dar la școală, da. Sunt sigur de asta. 119 00:05:10,260 --> 00:05:12,420 Nu, fiecare are problema lui. 120 00:05:12,900 --> 00:05:15,780 Joan, de exemplu, are un tată dificil. 121 00:05:16,180 --> 00:05:18,300 Berta suferă. 122 00:05:18,300 --> 00:05:20,940 - Și tocmai m-am despărțit cu femeia pe care o iubesc. - Bine. 123 00:05:20,940 --> 00:05:23,700 - Dar sunt în afara standardului. - Dar dacă standardul nu este ca tine, 124 00:05:23,700 --> 00:05:25,060 apoi înșurubați standardul. 125 00:05:25,060 --> 00:05:28,220 Am cu tine conversații pe care nu le am cu niciunul dintre elevii mei. 126 00:05:28,260 --> 00:05:29,820 Pentru că vorbesc despre lucruri ciudate, ca tine. 127 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Mama mea s-a săturat de asta. 128 00:05:32,060 --> 00:05:33,540 În clasă, au încetat să vorbească cu mine. 129 00:05:34,180 --> 00:05:36,180 Trebuie să fii popular a avea prieteni. 130 00:05:36,780 --> 00:05:38,700 Sunt prea diferit. 131 00:05:39,540 --> 00:05:41,260 - Ascultă, mergem acasă. - Nu. 132 00:05:41,260 --> 00:05:43,460 Ieșim de 4 ori pe săptămână. 133 00:05:43,460 --> 00:05:45,380 Și ajungi mereu prin a mă forța să mă întorc. 134 00:05:45,380 --> 00:05:47,980 - Vreau să mă întorc. Isus. - Hai să mergem la școală. 135 00:05:47,980 --> 00:05:49,540 - E aproape de aici. Nu vom intra. - Nu. 136 00:05:49,540 --> 00:05:52,180 Ascultă. Ai venit singur la barul mamei tale. 137 00:05:52,420 --> 00:05:56,940 - Să mergem. La naiba. - Imaginează-ți că ne întoarcem acasă și ești lovit de un camion. 138 00:05:58,900 --> 00:06:01,580 Dacă ai continua să mergi, nu ai fi fost lovit. 139 00:06:05,260 --> 00:06:06,060 Uită-l. 140 00:06:10,680 --> 00:06:13,380 - Ultima dată când a ajuns beat. - Băieți, și ce? 141 00:06:13,660 --> 00:06:15,180 Un moment, Nu-ți amintești când...? 142 00:06:15,860 --> 00:06:17,180 Unde vom avea petrecerea? 143 00:06:17,180 --> 00:06:19,380 Nu am naibii de bani să merg la baruri. 144 00:06:19,380 --> 00:06:20,220 Da, nici eu. 145 00:06:20,220 --> 00:06:22,220 Nici în casa mea. Există un sentiment rău. 146 00:06:22,220 --> 00:06:23,940 Au furat telefonul fratelui meu. 147 00:06:23,940 --> 00:06:26,180 Ți-au furat și PSP-ul în clasa a VIII-a. 148 00:06:26,180 --> 00:06:28,420 - Da, un nenorocit. - Încă nu treci peste acel PSP? 149 00:06:28,420 --> 00:06:29,860 Treci peste asta, Marc, la naiba. 150 00:06:29,860 --> 00:06:32,460 Ei bine, unde mergem la petrecere? 151 00:06:32,460 --> 00:06:33,540 Vreau să petrec. 152 00:06:33,660 --> 00:06:35,540 Hei! Ce e, băieți? 153 00:06:36,380 --> 00:06:37,500 Ce e în neregulă cu tine? 154 00:06:37,500 --> 00:06:38,940 Nu-l porni tu. 155 00:06:39,640 --> 00:06:42,340 Hei, Gerard, ce tare. Merlí ți-a luat telefonul. 156 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Nu știu ce naiba l-a înțepat pe tatăl tău. 157 00:06:44,780 --> 00:06:46,220 Cocoșul lui este înțepat. 158 00:06:46,220 --> 00:06:48,500 - Asta e corect. - Tu, un moment. 159 00:06:48,500 --> 00:06:50,220 Serios, unde avem petrecerea? 160 00:06:50,220 --> 00:06:52,580 - Nu ştiu. - Îl putem întreba pe tatăl tău. 161 00:06:53,460 --> 00:06:54,060 Nu. 162 00:06:54,340 --> 00:06:55,340 Cu bunica lui? 163 00:06:55,340 --> 00:06:56,380 Eşti nebun? 164 00:06:56,380 --> 00:06:57,900 În cel mai rău caz, vom fi în parc, nu? 165 00:06:58,140 --> 00:06:59,900 Hei, Joan, vii sau nu? 166 00:06:59,900 --> 00:07:01,780 Nu știu. Nu știu. 167 00:07:02,060 --> 00:07:03,580 Spune că vii să dormi la mine acasă. 168 00:07:03,580 --> 00:07:04,220 Pot? 169 00:07:04,220 --> 00:07:05,180 Sigur, omule. 170 00:07:06,460 --> 00:07:10,100 - Băieți, Monica are casa perfectă pentru a organiza o petrecere. - Da, cu piscină. 171 00:07:10,100 --> 00:07:11,020 Serios? 172 00:07:11,380 --> 00:07:13,580 La naiba, o casă cu piscină? 173 00:07:13,580 --> 00:07:15,500 Ea va spune nu. 174 00:07:15,500 --> 00:07:16,260 - Nu? - Bună. 175 00:07:16,260 --> 00:07:17,340 Bună, Monica. 176 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 - Ce mai faci? Dă-i un loc. - Bine, stai jos. 177 00:07:19,400 --> 00:07:20,580 Stai aici cu noi. 178 00:07:20,940 --> 00:07:23,100 Ascultă, avem o mare problemă. 179 00:07:23,420 --> 00:07:24,020 Care este? 180 00:07:24,300 --> 00:07:26,180 Încă nu avem unde să petrecem. 181 00:07:26,180 --> 00:07:27,900 Da, aruncăm unul în seara asta. 182 00:07:27,900 --> 00:07:29,700 Nu știi un loc, 183 00:07:29,700 --> 00:07:30,540 nu stiu, 184 00:07:30,540 --> 00:07:33,220 o casa cu piscina. 185 00:07:33,220 --> 00:07:34,900 ticălosule. 186 00:07:34,900 --> 00:07:36,180 Dupa chestia video... 187 00:07:36,180 --> 00:07:39,540 - Ei bine, dacă vrei, Îți pot arăta penisul meu ca să ne poți ierta. - Să vedem. 188 00:07:42,380 --> 00:07:45,220 Mama este de veghe vineri și sâmbătă. 189 00:07:45,620 --> 00:07:46,380 Atunci ce? 190 00:07:46,820 --> 00:07:48,540 Atunci, dacă vrei să faci o petrecere la mine acasă... 191 00:07:48,540 --> 00:07:50,100 Ah, e petrecere! 192 00:07:51,580 --> 00:07:53,260 Dar cu o condiție: 193 00:07:53,260 --> 00:07:54,900 Mă ajuți să curăț totul. 194 00:07:54,900 --> 00:07:57,180 Îți jur că te voi ajuta. 195 00:07:57,780 --> 00:07:59,260 Vom aduce alcool de acasă. 196 00:07:59,260 --> 00:08:00,140 Nu am un ban. 197 00:08:00,140 --> 00:08:01,100 nu am bani. 198 00:08:01,100 --> 00:08:02,300 Da. 199 00:08:02,300 --> 00:08:03,780 Dă-mi ID-ul tău Vom merge la cumpărături. 200 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 Asta e foarte bine, foarte bine. 201 00:08:07,900 --> 00:08:09,340 Am act de identitate, tu, bani. 202 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Cât costă? 100 euro? 203 00:08:15,640 --> 00:08:16,420 Dar în față? 204 00:08:16,980 --> 00:08:18,500 Ce a făcut în clasă? 205 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Tu, Vilaseca, vino aici. 206 00:08:22,720 --> 00:08:25,780 Faci cursuri de teatru? Am un rol pentru tine. 207 00:08:26,180 --> 00:08:27,860 Te intelegi bine cu Ivan? 208 00:08:28,380 --> 00:08:30,900 - Ei bine, nu am vorbit prea mult. - Da. 209 00:08:30,900 --> 00:08:33,260 Atunci trebuie să înveți acest text 210 00:08:33,260 --> 00:08:34,300 care este marcat. 211 00:08:34,740 --> 00:08:36,660 Memorez asta? 212 00:08:36,660 --> 00:08:37,420 Da. 213 00:08:37,420 --> 00:08:40,660 Mâine, mergi la această adresă la 8. 214 00:08:40,660 --> 00:08:42,300 Și vom avea această conversație. 215 00:08:42,300 --> 00:08:44,540 Cred că ai fi convingător. 216 00:08:44,540 --> 00:08:46,740 - După ce-mi las pe fratele meu la școală, mă duc. - Foarte bun. 217 00:08:46,740 --> 00:08:47,660 Fii punctual, nu? 218 00:08:47,660 --> 00:08:48,420 - Bine? - Da. 219 00:08:48,420 --> 00:08:49,020 Bine. 220 00:08:51,880 --> 00:08:55,260 Merlí, e o petrecere acasă la Monica în după-amiaza asta. 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,340 Oh da? 222 00:08:56,860 --> 00:08:58,220 Nu te vor lăsa să pleci. 223 00:08:58,220 --> 00:08:59,620 Tatăl meu, cu siguranță nu. 224 00:08:59,940 --> 00:09:01,060 Am note bune. 225 00:09:01,060 --> 00:09:03,340 Dar orice nu are legătură cu studiul... 226 00:09:03,340 --> 00:09:04,380 ce vrei sa spui? 227 00:09:04,380 --> 00:09:05,420 Că vorbesc cu tatăl tău? 228 00:09:06,140 --> 00:09:08,100 Dacă da, ar fi complicat. 229 00:09:08,740 --> 00:09:10,140 Nu știu cum să-l conving. 230 00:09:10,620 --> 00:09:11,980 Mama ta te intelege? 231 00:09:11,980 --> 00:09:13,220 Un pic mai mult. 232 00:09:13,220 --> 00:09:15,700 Atunci nu încerca să convingi pe cineva care nu te înțelege. 233 00:09:15,700 --> 00:09:19,300 Ea este pe care trebuie să o convingi această petrecere este importantă pentru tine. 234 00:09:35,460 --> 00:09:36,020 Gerard. 235 00:09:36,020 --> 00:09:37,580 Ți-am sunat telefonul și nu ai răspuns. 236 00:09:37,580 --> 00:09:38,460 Întreabă-l pe Merlí. 237 00:09:39,680 --> 00:09:41,500 Trebuia să fie el, nu? 238 00:09:41,500 --> 00:09:44,100 Gerard, am vrut să vorbesc cu tine, dar... 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,540 A trebuit să-mi ia telefonul. 240 00:09:45,540 --> 00:09:46,500 Nu înțeleg, într-adevăr. 241 00:09:47,100 --> 00:09:49,220 - Ți-a luat telefonul? - Da, la mijlocul clasei. 242 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Nu vorbeam cu nimeni. îl stingeam. 243 00:09:51,540 --> 00:09:53,860 Și a spus că dacă nu vii, nu o să-l dea înapoi. 244 00:09:54,140 --> 00:09:54,860 Oh da. 245 00:09:55,380 --> 00:09:56,260 Nu mă crezi? 246 00:09:56,260 --> 00:09:58,660 Nu. Te cred. Nu vă faceți griji. 247 00:09:58,660 --> 00:09:59,900 O voi ridica. E în regulă. 248 00:09:59,900 --> 00:10:02,460 - Bine. Te duci mâine. Am nevoie de el pentru petrecere. - Ce petrecere? 249 00:10:02,740 --> 00:10:03,580 Nimic. 250 00:10:03,580 --> 00:10:05,420 O petrecere la casa Monicai. 251 00:10:05,780 --> 00:10:07,060 La Monica acasă? 252 00:10:07,060 --> 00:10:08,620 Nu vreau comentarii, mamă. 253 00:10:08,620 --> 00:10:10,060 Stai la Monica? 254 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 Nu, voi dormi acasă la Marc. 255 00:10:11,860 --> 00:10:14,340 Dar am nevoie de telefon pentru a face planuri. Ştii? 256 00:10:14,340 --> 00:10:16,020 Poți să-l ridici? 257 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 Bine. 258 00:10:17,020 --> 00:10:17,860 Geanta, Gerard. 259 00:10:17,860 --> 00:10:18,380 Da. 260 00:10:21,340 --> 00:10:22,380 Toată lumea pleacă. 261 00:10:22,380 --> 00:10:24,980 Ți-am spus că când luăm cina, vom vorbi cu tata. 262 00:10:24,980 --> 00:10:26,620 te intreb. Pot să merg? 263 00:10:26,820 --> 00:10:29,100 Nu știu. Cum e petrecerea aia? 264 00:10:29,100 --> 00:10:30,260 O petrecere de aniversare. 265 00:10:30,260 --> 00:10:31,180 Cum vrei să fie? 266 00:10:31,180 --> 00:10:32,460 Avem muzică. 267 00:10:32,460 --> 00:10:33,140 Nu știu. 268 00:10:33,140 --> 00:10:35,020 Vrei doar să iau note bune. 269 00:10:35,020 --> 00:10:36,260 Oh, nu spune asta. 270 00:10:36,860 --> 00:10:41,300 Vreau să ies să sărbătoresc notele bune pe care le am. - Unde este casa aia Monicai? 271 00:10:41,300 --> 00:10:42,940 Cui îi pasă unde este casa? 272 00:10:43,420 --> 00:10:45,580 Este în susul orașului. Are chiar și piscină. 273 00:10:45,580 --> 00:10:47,020 Nu te duci să înoți noaptea, nu? 274 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 Desigur că nu. 275 00:10:48,180 --> 00:10:49,420 Nu știu. Atunci... 276 00:10:49,940 --> 00:10:51,300 Îl vom întreba pe tatăl tău. 277 00:10:51,300 --> 00:10:52,100 Isuse, mamă. 278 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Trebuie să faci mereu ce spune el? 279 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 nu crezi? - Ascultă, Joan. 280 00:10:55,060 --> 00:10:56,060 Nu-mi vorbi așa. 281 00:10:56,260 --> 00:10:57,780 — Nu-mi vorbi așa. — Nu-mi vorbi așa. 282 00:10:57,780 --> 00:10:59,180 Trebuie să merg la petrecere. 283 00:10:59,460 --> 00:11:01,140 O să dorm acasă la Uri. 284 00:11:01,140 --> 00:11:02,300 Tata nu mă lasă. 285 00:11:02,300 --> 00:11:04,820 El este mereu cu felul lui de rahat de a gândi. 286 00:11:04,820 --> 00:11:05,700 Joan, te rog. 287 00:11:05,700 --> 00:11:06,460 Isuse, mamă. 288 00:11:06,460 --> 00:11:07,780 Am dreptate și știi asta. 289 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Așa crezi și tu. 290 00:11:08,780 --> 00:11:10,580 El ne spune mereu ce să facem. 291 00:11:10,580 --> 00:11:12,500 Vei merge la petrecere. Bine? 292 00:11:12,500 --> 00:11:14,780 Dar nu spune nimic. Lasă-mă pe mine. 293 00:11:30,860 --> 00:11:32,420 Stai drept, Ivan. La naiba. 294 00:11:32,420 --> 00:11:34,060 Și mișcă-ți părul. Nu poți vedea nimic. 295 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 Nu înțeleg de ce noi trebuie să ieși la ora asta. 296 00:11:35,980 --> 00:11:39,900 Trebuie să te obișnuiești cu orele de școală când te întorci singur. 297 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 - Ah, un coleg de clasă. - Nu vreau să mă vadă. 298 00:11:41,860 --> 00:11:42,500 Salut, Marc. 299 00:11:42,500 --> 00:11:44,420 Buna ziua. Ce mai faci, Ivan? 300 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Ce sa întâmplat, Marc? 301 00:11:46,180 --> 00:11:47,100 Pari dezactivat. 302 00:11:47,100 --> 00:11:47,940 Nimic. 303 00:11:47,940 --> 00:11:49,100 Lucruri rele acasă. 304 00:11:49,100 --> 00:11:49,980 tatăl meu. 305 00:11:50,220 --> 00:11:51,780 Dar nu locuiești cu mama ta? 306 00:11:52,260 --> 00:11:54,620 Da, dar uneori se implică cu ea. 307 00:11:54,620 --> 00:11:56,060 Nu știu. Totul a mers prost. 308 00:11:56,060 --> 00:11:57,740 Hei, trebuie să te înveselești, nu? 309 00:11:57,980 --> 00:11:58,660 Nu știu. 310 00:11:58,660 --> 00:12:00,900 Și tu, Ivan, te vei întoarce la școală? 311 00:12:00,900 --> 00:12:02,500 - Ne e dor de tine. - Se va întoarce curând. 312 00:12:02,500 --> 00:12:04,940 - Te duci. vei întârzia. - De ce nu vii la petrecere diseară? 313 00:12:06,000 --> 00:12:06,540 Ce petrecere? 314 00:12:06,540 --> 00:12:07,460 La casa Monicai. 315 00:12:07,700 --> 00:12:09,100 Te pieptănești puțin și vino. 316 00:12:09,100 --> 00:12:11,260 Nu ești pregătit pentru petreceri, Marc. 317 00:12:11,260 --> 00:12:12,500 Am spus că pari deprimat. 318 00:12:13,980 --> 00:12:15,300 la revedere. 319 00:12:17,940 --> 00:12:20,460 Vedea? Nu ești singurul nenorocit din clasă. 320 00:12:27,740 --> 00:12:29,740 Uite, este o carte foarte interesantă. 321 00:12:30,020 --> 00:12:31,820 Ea ridică întrebări profunde. 322 00:12:33,060 --> 00:12:34,220 Hei, salut. 323 00:12:34,580 --> 00:12:37,180 - Nu ai rupt relația noastră? - Oh da? 324 00:12:37,180 --> 00:12:39,500 Atunci de ce mă faci să vin cu scuza pentru telefonul lui Gerard? 325 00:12:39,500 --> 00:12:43,540 Am făcut asta pentru că când mă vezi, iti vei da seama ce ai ratat. 326 00:12:44,420 --> 00:12:45,620 Ai nervi. 327 00:12:45,620 --> 00:12:46,620 Hai, dă-mi telefonul. 328 00:12:46,620 --> 00:12:47,580 Nu-l am. 329 00:12:47,580 --> 00:12:49,940 Trebuie să-l întrebi pe custode. Asta e regula. 330 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 Bine. 331 00:12:51,540 --> 00:12:52,700 Ești superbă. 332 00:12:53,340 --> 00:12:54,540 Nu ai clasa? 333 00:13:02,820 --> 00:13:03,620 Laia. 334 00:13:04,500 --> 00:13:07,140 Sunt mama lui Gerard, în primul an. 335 00:13:07,140 --> 00:13:08,020 Îţi aminteşti de mine? 336 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 Gina. 337 00:13:09,060 --> 00:13:09,540 Da. 338 00:13:09,540 --> 00:13:13,220 Am venit să iau telefonul lui Gerard pentru că Merlí a luat-o la mijlocul orei, așa că... 339 00:13:13,220 --> 00:13:14,140 Apoi, intră. 340 00:13:14,140 --> 00:13:15,300 Custodele o păstrează. 341 00:13:15,300 --> 00:13:15,820 Serios? 342 00:13:15,820 --> 00:13:17,700 Da. Nu cred că Merlí o are. 343 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 Cu Merlí, nu se știe niciodată. Pentru ca... 344 00:13:20,260 --> 00:13:22,140 Voi doi erați un cuplu? 345 00:13:22,140 --> 00:13:23,340 De ce mă întrebi asta? 346 00:13:24,900 --> 00:13:27,460 Teoretic, Merli și cu mine suntem împreună. 347 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Sunteți împreună? 348 00:13:29,260 --> 00:13:29,980 Da. 349 00:13:29,980 --> 00:13:31,860 Ei bine, nu știu de ce... 350 00:13:31,860 --> 00:13:35,580 Sunt în mizerie așa că vreau să vorbesc cu tine pentru a clarifica unele chestii. 351 00:13:35,700 --> 00:13:37,180 ce vrei? 352 00:13:37,180 --> 00:13:39,540 Îți dau câteva indicii să-l cunoști mai bine? 353 00:13:39,540 --> 00:13:41,020 Da, cred că da, 354 00:13:41,020 --> 00:13:42,860 dar înțeleg că asta este personal. 355 00:13:45,940 --> 00:13:46,780 Asculta. 356 00:13:47,260 --> 00:13:50,620 Ca să se despartă de mine, mi-a spus că a făcut vasectomie. 357 00:13:50,620 --> 00:13:51,060 Ce? 358 00:13:51,580 --> 00:13:52,020 Da. 359 00:13:52,020 --> 00:13:55,380 Am spus clar că nu sunt prost și așa s-a terminat totul, 360 00:13:55,980 --> 00:13:58,980 Cu alte cuvinte, nu te pot ajuta. 361 00:14:00,060 --> 00:14:00,940 Multumesc. 362 00:14:07,160 --> 00:14:10,740 Nu înțeleg de ce vin în biroul meu când ignoră sfaturile mele. 363 00:14:11,180 --> 00:14:13,100 Sunt un avocat cu experiență. 364 00:14:14,660 --> 00:14:16,180 Joan nu va lua cina diseară. 365 00:14:16,660 --> 00:14:17,540 Oh, nu? 366 00:14:17,540 --> 00:14:19,340 Se duce acasă la Uri pentru a face o misiune. 367 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 Apoi va veni să-și ridice lucrurile. 368 00:14:21,140 --> 00:14:22,380 El va rămâne peste. 369 00:14:22,820 --> 00:14:25,060 Dar vineri, trei dintre noi ne uităm împreună la un film... 370 00:14:25,380 --> 00:14:28,780 Ei bine, vineri asta, doar tu și eu ne uităm. E în regulă. 371 00:14:28,940 --> 00:14:31,500 Dacă este doar pentru o misiune, nu are nevoie să stea peste. 372 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Pot să vin să-l iau. 373 00:14:32,500 --> 00:14:33,460 Nu, lasă-l să fie. 374 00:14:33,460 --> 00:14:36,180 - Deci, pot studia dimineața. - Și tu îl crezi? 375 00:14:36,180 --> 00:14:40,020 - Nu, vor petrece toată ziua jucând jocuri... - În ultima vreme, a studiat mult. 376 00:14:40,140 --> 00:14:43,460 Este în regulă dacă își petrece o zi jucând jocuri. 377 00:14:43,460 --> 00:14:44,300 Îl merită. 378 00:14:44,740 --> 00:14:45,860 În regulă. 379 00:14:55,820 --> 00:14:56,420 Hi. 380 00:14:59,260 --> 00:15:00,340 Gina este foarte frumoasa. 381 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 Da. 382 00:15:01,740 --> 00:15:05,660 Am văzut-o la intrare. Și am vorbit. 383 00:15:05,660 --> 00:15:06,100 Ah. 384 00:15:08,220 --> 00:15:11,660 I-am spus despre tine. Chestia cu vasectomia. 385 00:15:12,760 --> 00:15:14,620 Dacă sunteți un cuplu, ea ar trebui să știe. 386 00:15:15,380 --> 00:15:17,300 Nu te simți rău, nu? 387 00:15:18,860 --> 00:15:20,380 Nu, nu. Nu. 388 00:15:24,700 --> 00:15:26,740 Hei, Marc, vino aici pentru o secundă. 389 00:15:26,980 --> 00:15:28,020 - Salvează-mi locul. - Bine. 390 00:15:29,940 --> 00:15:33,260 Tema petrecerii nu era în textul pe care ți l-am dat. 391 00:15:33,260 --> 00:15:34,580 A venit firesc. 392 00:15:34,580 --> 00:15:35,260 Natural. 393 00:15:35,500 --> 00:15:36,460 Actori. 394 00:15:36,460 --> 00:15:37,980 Ai inventat textul? 395 00:15:38,860 --> 00:15:40,900 De unde știi că nu mă înțeleg cu tatăl meu? 396 00:15:40,900 --> 00:15:42,060 Nici idee. 397 00:15:42,060 --> 00:15:42,820 Chiar așa? 398 00:15:42,980 --> 00:15:45,380 Să spunem că acel rol nu a fost greu pentru mine. 399 00:15:45,380 --> 00:15:46,260 Da. 400 00:15:46,260 --> 00:15:49,060 Bineînțeles că trebuie să mă prezinți mamei tale. Este o actriță foarte bună. 401 00:15:49,980 --> 00:15:52,700 - Majoritatea actorilor vor să fie ca ea. - Nu știi ce spui. 402 00:15:52,700 --> 00:15:53,700 Hai, du-te. 403 00:15:59,380 --> 00:16:02,020 Văd că tu și Laia ați devenit prieteni buni. 404 00:16:02,260 --> 00:16:05,180 A fost atât de greu să-i spui că nu mai vrei să fii cu ea? 405 00:16:05,180 --> 00:16:06,420 că a trebuit să te compensezi...? 406 00:16:06,420 --> 00:16:08,060 Ei bine, a venit de la sine. 407 00:16:10,300 --> 00:16:12,940 Îmi ceri să fiu cu tine înainte să vorbesc cu Gerard. 408 00:16:12,940 --> 00:16:15,220 Dar cum pot avea încredere în tine? 409 00:16:15,740 --> 00:16:16,580 Ce se va întâmpla în continuare? 410 00:16:16,580 --> 00:16:18,380 Dacă suntem împreună, la ce ma pot astepta? 411 00:16:18,380 --> 00:16:20,260 Ce surpriză ai pentru mine? 412 00:16:20,260 --> 00:16:22,940 Vei face o vasectomie sau îmi vei spune că ești mormon? 413 00:16:24,540 --> 00:16:25,900 Nu spui adevărul, Merlí. 414 00:16:26,180 --> 00:16:27,660 Manipulezi ca să mergi pe drumul tău. 415 00:16:28,100 --> 00:16:30,620 Ai luat telefonul lui Gerard să fii cu mine. 416 00:16:31,020 --> 00:16:34,100 Recunosc că îmi place că ești impertinent. 417 00:16:34,100 --> 00:16:38,620 Dar, după cum știți, tocmai am avut o despărțire nu tocmai frumoasă. 418 00:16:39,060 --> 00:16:41,260 Înainte de a te îmbarca cu un alt bărbat, 419 00:16:41,700 --> 00:16:43,060 Trebuie să-l cunosc. 420 00:16:43,380 --> 00:16:46,540 Și mai ales cu tine. Pentru că mă poți părăsi din orice motiv stupid. 421 00:16:48,980 --> 00:16:49,820 O să ne dracului sau nu? 422 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 Haide. Nu mai fi nemernic, te rog. 423 00:16:52,780 --> 00:16:53,700 De fapt, nu. 424 00:16:54,300 --> 00:16:56,180 Nu vreau să fiu cu tine până când știu cine ești. 425 00:16:57,340 --> 00:16:58,340 Cine suntem, 426 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 de unde venim, unde mergem... 427 00:17:01,020 --> 00:17:04,140 Sunt întrebări la care s-a răspuns de mii de ani. 428 00:17:04,700 --> 00:17:05,900 Nu stiu cine sunt? 429 00:17:05,900 --> 00:17:07,780 Nu știu, Gina. Eu sunt acest om, 430 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 care te fac să te simți fierbinte cand iti spun "iubito", 431 00:17:11,020 --> 00:17:14,860 care a venit la Cosmocaixa, pretinzând că a fost o coincidență, 432 00:17:14,860 --> 00:17:17,900 pe care îți place să-l tragi în locuri neașteptate, 433 00:17:17,980 --> 00:17:20,340 profesorul preferat al fiului tău... 434 00:17:20,340 --> 00:17:21,100 nu stiu. 435 00:17:21,100 --> 00:17:22,100 Eu sunt toți aceia. 436 00:17:24,240 --> 00:17:25,500 Serios, Merlí, 437 00:17:25,500 --> 00:17:27,180 Dacă chiar vrei să fii cu mine, 438 00:17:27,180 --> 00:17:28,540 te vei gandi la ce ti-am spus? 439 00:17:29,540 --> 00:17:31,420 Și acum, te rog, du-te, vreau sa fiu singur. 440 00:18:01,740 --> 00:18:03,700 Haide. Pleacă înainte să vină tatăl tău acasă. 441 00:18:03,700 --> 00:18:05,540 Mă întorc târziu. Voi mânca la Uri acasă. 442 00:18:05,540 --> 00:18:06,380 Și sună-ne. 443 00:18:06,740 --> 00:18:07,700 Multumesc. 444 00:18:11,020 --> 00:18:13,420 Îți place vreo fată? 445 00:18:13,420 --> 00:18:14,460 mama. 446 00:18:14,940 --> 00:18:16,020 Nu știu. 447 00:18:16,020 --> 00:18:17,100 esti la varsta asta... 448 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 - E cineva care îți place la petrecere? - Nu. 449 00:18:20,180 --> 00:18:22,980 - Nu vorbim niciodată despre acele subiecte. - Pentru că tata nu vrea. 450 00:18:23,420 --> 00:18:25,340 Aici facem doar ce vrea el. Ştii asta. 451 00:18:25,340 --> 00:18:28,940 Și trebuie să mă comport de parcă aș merge la casa unui prieten să merg la o petrecere. 452 00:18:28,940 --> 00:18:30,340 Ce durere, nu, mamă? 453 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Te duci la o petrecere. Vrei asta, nu? 454 00:18:32,580 --> 00:18:33,420 Acum, du-te. 455 00:18:34,180 --> 00:18:34,980 A se distra. 456 00:18:41,500 --> 00:18:42,340 ce faci? 457 00:18:42,340 --> 00:18:43,340 Tăiați-mă. 458 00:18:43,340 --> 00:18:46,340 Azi e o petrecere și cred că voi merge. 459 00:18:46,820 --> 00:18:48,340 De ce mergi la o petrecere? 460 00:18:48,340 --> 00:18:50,540 Prefer să merg la o petrecere decât să merg la școală. 461 00:18:51,220 --> 00:18:52,940 - Hai, tunde-mă. - Ivan. 462 00:18:53,100 --> 00:18:54,780 Mamă, toată lumea pleacă. 463 00:18:55,060 --> 00:18:56,460 Sunt mai fericit acum. 464 00:18:56,460 --> 00:18:59,260 Mi-ar plăcea să mergi la o petrecere, dar nu văd clar. 465 00:19:01,580 --> 00:19:03,220 Dacă nu mă simt bine, mă voi întoarce. 466 00:19:03,500 --> 00:19:05,580 Merlí spune că trebuie să fiu mai hotărâtă. 467 00:19:06,340 --> 00:19:07,820 Nu trebuie să asculți tot ce spune el. 468 00:19:08,220 --> 00:19:09,500 Nu, nu poți merge. 469 00:19:09,500 --> 00:19:10,300 Dar vreau. 470 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 Îți dai seama ce vorbești? 471 00:19:13,700 --> 00:19:16,180 După ce te-ai închis timp de 3 luni, ieși doar cu Merlí. 472 00:19:16,180 --> 00:19:17,460 Ieșim aproape în fiecare zi. 473 00:19:17,460 --> 00:19:18,660 Am mers mile cu el. 474 00:19:18,660 --> 00:19:21,060 Mai mult, zilele trecute, am fost singură la bar, nu-i așa? 475 00:19:21,740 --> 00:19:22,820 Haide. Tăiați-mă. 476 00:19:24,140 --> 00:19:24,980 O voi tăia. 477 00:19:25,300 --> 00:19:26,740 Dar îl voi suna pe Merlí. 478 00:19:26,740 --> 00:19:28,340 Fără el, nu te voi lăsa să pleci. 479 00:19:29,260 --> 00:19:30,220 Pune masa. 480 00:19:37,240 --> 00:19:41,340 O petrecere publică de liceu intr-o casa cu piscina? 481 00:19:41,740 --> 00:19:44,620 Monica, te iubesc. Știi, nu? 482 00:19:44,900 --> 00:19:46,420 Pe cine a escrocat tatăl tău? 483 00:19:46,420 --> 00:19:47,780 Hei, suntem copii bogați. 484 00:19:47,860 --> 00:19:48,660 Idiot. 485 00:19:48,660 --> 00:19:49,500 Bine. 486 00:19:49,500 --> 00:19:51,660 - Nu suntem, nu vă înșelați. - Ești puțin bogat. 487 00:19:51,660 --> 00:19:53,100 Ai 4 toalete, fata. 488 00:19:54,820 --> 00:19:56,700 Joacă tare și fără chiloți. 489 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 Uite ce priveliște! Această carte poștală este trimisă pe Las Ramblas, omule! 490 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Uite, uite, uite. 491 00:20:06,100 --> 00:20:08,060 Băieți, puțin ajutor cu băuturi. 492 00:20:08,060 --> 00:20:08,540 Bine. 493 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Hei, sunteți cu toții aici. 494 00:20:13,300 --> 00:20:14,460 Ce tare, nu? 495 00:20:15,860 --> 00:20:16,380 Serios? 496 00:20:18,000 --> 00:20:18,540 Tu, Marc. 497 00:20:19,100 --> 00:20:22,460 Nu vreau lumânări, prăjituri, nicio prostie din astea 498 00:20:22,460 --> 00:20:23,220 Nu, omule, nu. Singurul care contează: dracului. Nu vreau lumânări, prăjituri, nicio prostie din astea 499 00:20:23,220 --> 00:20:25,820 Nu, omule, nu. Singurul care contează: dracului. 500 00:20:26,220 --> 00:20:26,340 Să mergem acolo. 501 00:20:26,340 --> 00:20:27,140 Porți deja prezervativ, nu? Să mergem acolo. 502 00:20:27,140 --> 00:20:28,000 Porți deja prezervativ, nu? 503 00:20:28,000 --> 00:20:28,180 Tu, tu... Porți deja prezervativ, nu? 504 00:20:28,180 --> 00:20:28,540 Tu, tu... 505 00:20:28,540 --> 00:20:31,340 Vărul meu mi-a spus că dacă lingeți urechea unei fete, o vei dracu. 506 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Ce ai de gând să te draci? 507 00:20:32,180 --> 00:20:33,000 Ești un prost. 508 00:20:33,000 --> 00:20:33,260 Ce zici de un grup în trei, omule? Ești un prost. 509 00:20:33,260 --> 00:20:34,340 Ce zici de un grup în trei, omule? 510 00:20:34,500 --> 00:20:35,660 Trebuie să încerci totul, nu? 511 00:20:37,540 --> 00:20:38,700 Ce fată vrei? 512 00:20:39,820 --> 00:20:42,980 Bruno, în timp de război, orice gaură este șanț. 513 00:20:43,460 --> 00:20:45,620 Haide! Du-te... recrutează. 514 00:20:48,620 --> 00:20:49,300 Bruno. 515 00:20:49,380 --> 00:20:51,460 Ce dracu vrea ea? Îi spun cine sunt? 516 00:20:52,060 --> 00:20:54,980 Cine poate explica cum este el însuși? 517 00:20:55,300 --> 00:20:57,620 Tu, de exemplu, ce mai faci? 518 00:20:59,060 --> 00:21:00,580 Am un prost. 519 00:21:01,060 --> 00:21:03,660 Dar oamenii mă iartă pentru că sunt o actriță bună. 520 00:21:03,900 --> 00:21:04,700 traiesc o zi. 521 00:21:04,700 --> 00:21:06,260 Nu mă gândesc la moarte, 522 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 au forța să facă atâtea războaie 523 00:21:09,020 --> 00:21:10,780 și să se recăsătorească 524 00:21:10,780 --> 00:21:11,660 daca vreau. 525 00:21:12,180 --> 00:21:15,980 Deși, în acest moment, nu-mi place pe nimeni de vreo 70 de ani. 526 00:21:16,460 --> 00:21:18,580 Dar încă pot să mă îndrăgostesc. 527 00:21:18,580 --> 00:21:19,660 La fel ca tine. 528 00:21:20,100 --> 00:21:26,380 - Și ceea ce vrea Gina este să-i spui că ești îndrăgostit. - Dragoste, iubire. 529 00:21:26,380 --> 00:21:28,780 Isus. Dar ce este asta? „Podurile din comitatul Madison”? 530 00:21:29,540 --> 00:21:33,140 De ce voi, femeile, insistați să explicăm totul? 531 00:21:33,580 --> 00:21:35,460 Nu este suficient să fii îndrăgostit? 532 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 De ce trebuie să-l verbalizăm? 533 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Te infatuezi ca o traumă. 534 00:21:39,660 --> 00:21:41,380 Acum ești în negare. 535 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 Dar îți place Gina. 536 00:21:43,900 --> 00:21:45,380 Desigur, îmi place de ea. 537 00:21:46,020 --> 00:21:47,060 Poate e vârsta. 538 00:21:48,620 --> 00:21:50,020 imbatranesti. 539 00:21:50,020 --> 00:21:53,100 La naiba, dacă sunt bătrân, esti o mumie. 540 00:21:53,100 --> 00:21:54,980 Oh... stai. 541 00:21:56,700 --> 00:21:57,780 Mai toarnă-mi vin. 542 00:21:57,820 --> 00:22:00,140 Mi-a spus că mă iubește? 543 00:22:00,140 --> 00:22:00,620 Nu. 544 00:22:01,220 --> 00:22:03,500 Chestia este că nu am nevoie de ea să-mi spună asta. 545 00:22:04,700 --> 00:22:08,380 Până acum, ea arată doar că își iubește fiul prost. 546 00:22:10,860 --> 00:22:11,780 Miriam? 547 00:22:15,180 --> 00:22:16,740 Du-te, du-te, fă-o. 548 00:22:20,580 --> 00:22:22,820 Hei, arăți foarte drăguț în această fotografie. 549 00:22:22,820 --> 00:22:23,620 Taci, idiotule. 550 00:22:25,260 --> 00:22:26,700 Vodca asta este dezgustătoare. 551 00:22:27,780 --> 00:22:29,220 Da, dar crește, omule. 552 00:22:33,500 --> 00:22:35,940 - Mai facem o băutură. - Altul. 553 00:22:36,180 --> 00:22:37,380 - Vii sau nu? - Da. 554 00:22:37,500 --> 00:22:37,940 Haide. 555 00:22:41,260 --> 00:22:42,180 -Ce bei? 556 00:22:42,540 --> 00:22:44,100 Whisky și suc de portocale 557 00:22:44,700 --> 00:22:46,140 Dar am foarte puțin. 558 00:22:46,860 --> 00:22:48,420 te inteleg. 559 00:22:49,660 --> 00:22:50,420 Tu nu dansezi? 560 00:22:51,020 --> 00:22:52,660 Nu, nu treaba mea. 561 00:22:53,180 --> 00:22:55,660 Joan, omule. Dar toată lumea devine sălbatică. 562 00:23:01,800 --> 00:23:03,460 Cămașa ta arată frumos. 563 00:23:03,820 --> 00:23:06,100 O, vorbește din nou, înger strălucitor, 564 00:23:06,100 --> 00:23:08,020 La fel de glorios până în această noapte 565 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Așa cum este un mesager înaripat al cerului. 566 00:23:11,580 --> 00:23:12,460 Shakespeare? 567 00:23:12,620 --> 00:23:13,380 Romeo. 568 00:23:14,580 --> 00:23:15,460 Vino, vino. 569 00:23:17,840 --> 00:23:19,020 Ce faci, omule? 570 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 Mi-ai lins urechea. 571 00:23:27,580 --> 00:23:28,180 Buna ziua? 572 00:23:36,220 --> 00:23:38,220 Există o ființă vie aici? 573 00:23:42,420 --> 00:23:43,100 Buna ziua? 574 00:23:48,460 --> 00:23:49,860 Scuzați-mă. Ivan este aici? 575 00:23:51,700 --> 00:23:53,620 Ce s-a întâmplat cu copilul sălbatic? 576 00:23:54,100 --> 00:23:54,900 Râde. 577 00:23:55,420 --> 00:23:58,060 Îmi plac ochii tăi întunecați. 578 00:23:59,180 --> 00:24:02,020 Dacă ai putea merge la petrecere în seara asta, ai marca. 579 00:24:02,500 --> 00:24:03,380 pot. 580 00:24:03,620 --> 00:24:05,340 Dacă mergi cu mine, mama îmi va da drumul. 581 00:24:05,340 --> 00:24:06,140 Nu, în nici un caz. 582 00:24:06,540 --> 00:24:07,580 Dar de ce? 583 00:24:07,580 --> 00:24:08,380 Pentru că nu. 584 00:24:08,380 --> 00:24:09,780 Sunt gata. 585 00:24:09,780 --> 00:24:12,460 Am fost singur la bar zilele trecute. Și m-am înțeles bine cu Marc. 586 00:24:12,460 --> 00:24:13,900 Nu contează. 587 00:24:13,900 --> 00:24:15,140 Dar, așteaptă. 588 00:24:15,140 --> 00:24:17,300 Nu vrei să ies și să mă întorc la școală? 589 00:24:17,780 --> 00:24:20,620 Isuse, îți mai aduci aminte că ai fost aici în ziua aceea, deschizând cortina 590 00:24:20,620 --> 00:24:22,460 și rostind acea frază care ți se potrivește bine? 591 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 Ce propoziție? 592 00:24:23,620 --> 00:24:26,100 mi-ai spus, „Într-o zi, va trebui să te întorci în lumea celor vii”. 593 00:24:26,100 --> 00:24:27,300 - Ți-am spus asta? - Da. 594 00:24:27,300 --> 00:24:28,460 Oh, ce genial. 595 00:24:28,740 --> 00:24:31,240 Atunci, astăzi este ziua în care mă întorc în lumea celor vii. 596 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 Nu, lumea celor vii poate aștepta. 597 00:24:33,300 --> 00:24:35,140 Până astăzi, am făcut pas cu pas. 598 00:24:35,180 --> 00:24:38,040 Ceea ce nu vom face este să alergăm și să vrem să facem un pas mare. 599 00:24:38,060 --> 00:24:39,900 Prin urmare, nu mergi la petrecere. Perioadă. 600 00:24:39,940 --> 00:24:42,300 Când îți iei timp mergi singur la școală, 601 00:24:42,300 --> 00:24:45,380 atunci poți să mergi la petreceri și să faci înconjurul lumii dacă vrei. 602 00:24:45,700 --> 00:24:46,700 La dracu. 603 00:24:47,160 --> 00:24:49,820 Hai, adu-mi o bere. Voi rămâne cu tine o vreme și vom discuta. 604 00:24:50,620 --> 00:24:51,460 Cât de ieșitor. 605 00:24:51,460 --> 00:24:52,380 Nu te plânge. 606 00:24:52,940 --> 00:24:56,980 În plus, acele petreceri ar trebui să fie distractive, dar, de fapt, sunt plictisitoare. 607 00:24:59,300 --> 00:25:02,140 Pol Rubio „în casă” 2015. 608 00:25:02,140 --> 00:25:42,540 [Cântând „Cantando” - Kase.o] 609 00:25:52,700 --> 00:25:53,340 Frumos. 610 00:25:53,340 --> 00:25:55,180 - Cine vrea whisky cu suc de portocale? - Eu. 611 00:25:55,180 --> 00:25:56,180 Haide, iubito. 612 00:25:57,780 --> 00:25:59,460 Tania, sunt super fericită. 613 00:26:00,060 --> 00:26:01,780 Vino cu noi, Joan. 614 00:26:01,780 --> 00:26:02,860 Ești atât de tare. 615 00:26:02,860 --> 00:26:05,540 Asculta. Nu am spus asta niciodată, Dar ești al naibii de grozav. 616 00:26:05,540 --> 00:26:06,580 Noroc! 617 00:26:07,140 --> 00:26:07,940 Frumos. 618 00:26:08,460 --> 00:26:09,660 Cine vrea o băutură? 619 00:26:10,220 --> 00:26:10,780 Monica. 620 00:26:10,780 --> 00:26:11,260 Hei. 621 00:26:11,260 --> 00:26:12,500 Gerard te caută. 622 00:26:12,500 --> 00:26:14,340 A fost în spatele meu toată noaptea. 623 00:26:14,340 --> 00:26:17,740 Apropo, știi că mama lui se întâlnește cu Merlí? 624 00:26:17,980 --> 00:26:18,940 Ce vrei să spui? 625 00:26:18,940 --> 00:26:20,020 Serios? 626 00:26:21,220 --> 00:26:22,100 Wow. 627 00:26:22,740 --> 00:26:23,300 Copil. 628 00:26:23,780 --> 00:26:25,540 Stai, ai văzut-o pe Monica? 629 00:26:25,540 --> 00:26:27,460 Isus. Ea tocmai era acolo. 630 00:26:27,460 --> 00:26:28,580 La naiba, omule! 631 00:26:29,140 --> 00:26:30,460 Poate că astăzi este ziua ta. 632 00:26:30,460 --> 00:26:32,860 Nu știu, omule. Când am decis să flirtez cu ea, 633 00:26:32,860 --> 00:26:34,500 păcat că îi plăceau taurii 634 00:26:34,500 --> 00:26:35,940 care îmi sparge mingea. 635 00:26:35,940 --> 00:26:38,940 Dar pentru că îmi place de ea, trebuie să mă duc la dracu. Ştii? 636 00:26:39,660 --> 00:26:42,220 Îi place și „Steppenwolf”, un roman foarte plictisitor. 637 00:26:42,820 --> 00:26:43,660 Știu. 638 00:26:43,940 --> 00:26:45,020 Am fost înnebunit, omule. 639 00:26:45,020 --> 00:26:47,580 I-am spus că îmi place. Dar nici măcar nu am putut ajunge la pagina 10. 640 00:26:48,380 --> 00:26:51,380 Hei, omule. Vino aici, vino. 641 00:26:51,620 --> 00:26:53,260 imi place foarte bine de tine. 642 00:26:53,260 --> 00:26:54,900 Mulțumesc că ai venit la petrecere, Gerard. 643 00:26:55,100 --> 00:26:55,860 Bine. 644 00:26:59,020 --> 00:26:59,900 La naiba, Ivan. 645 00:26:59,900 --> 00:27:02,460 Dacă mi-ai fi spus că ai acest acoperiș, 646 00:27:02,460 --> 00:27:03,660 am fi fost aici mai devreme. 647 00:27:04,100 --> 00:27:05,300 Este uimitor. 648 00:27:08,700 --> 00:27:10,740 Nu, nu, nu, nu, prea gros. 649 00:27:10,740 --> 00:27:12,220 Trebuie să fie translucid. 650 00:27:12,220 --> 00:27:15,300 Trebuie să poți vedea luna prin acest cârnați. 651 00:27:22,660 --> 00:27:24,540 Ştii? Epicur avea dreptate. 652 00:27:24,540 --> 00:27:28,020 Să fii fericit: doar să nu fii foame și însetat. 653 00:27:28,020 --> 00:27:29,060 Era nebun. 654 00:27:31,380 --> 00:27:34,100 Ești obsedat cu morți absurde, 655 00:27:34,100 --> 00:27:35,620 Știi ce a spus Epicur? 656 00:27:36,500 --> 00:27:39,540 Nu are sens că suntem îngrijorați de moarte. 657 00:27:40,060 --> 00:27:43,180 În timp ce noi existăm, moartea nu este prezentă, 658 00:27:43,180 --> 00:27:46,060 iar când vine moartea, nu mai existăm. 659 00:27:47,820 --> 00:27:50,540 Ai mai multă frică de viață decât de moarte, Ivan. 660 00:27:55,340 --> 00:27:57,900 Când voi crește, Voi lucra în politică, 661 00:27:58,300 --> 00:28:00,460 Voi deveni președinte sau așa ceva, 662 00:28:00,940 --> 00:28:03,060 Dar nu aș câștiga prea mult deci nu puteam fi criticat. 663 00:28:03,700 --> 00:28:06,780 Plătesc cu banii mei pt hrana si transportul. 664 00:28:07,860 --> 00:28:08,540 Vreau să. 665 00:28:09,220 --> 00:28:11,900 Când voi muri, îmi puneau sicriul în primărie. 666 00:28:14,380 --> 00:28:15,100 Care-i treaba? 667 00:28:15,300 --> 00:28:16,460 Voința este putere, nu? 668 00:28:17,140 --> 00:28:18,180 Nu, omule, nu. 669 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Nu crede în fraza aceea Disney. 670 00:28:20,300 --> 00:28:21,740 Nu, voința nu este putere. 671 00:28:22,140 --> 00:28:25,940 Oricât de puternică este voința ta, dacă nu ești în stare să faci un lucru, nu o vei face. 672 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Deci nu am talent să fiu politician? 673 00:28:27,940 --> 00:28:28,820 Da, o faci. 674 00:28:29,300 --> 00:28:32,020 Dar nu ai nevoie de talent pentru a fi politician. 675 00:28:33,060 --> 00:28:35,180 Ai ceva de spus. 676 00:28:35,420 --> 00:28:37,660 Și la vârsta ta, asta e mult. 677 00:28:38,140 --> 00:28:40,300 Vei ajunge să te dedici politicii. 678 00:28:40,300 --> 00:28:40,900 Te voi vota. 679 00:28:42,940 --> 00:28:45,340 De asemenea, știu că nu mă voi căsători și nu voi avea copii. 680 00:28:46,580 --> 00:28:49,860 Nu am vrut să mă căsătoresc sau să am copii. Am vrut să fiu bogat. 681 00:28:49,860 --> 00:28:52,500 Și m-am căsătorit, am avut un fiu și am lucrat ca profesor. 682 00:28:58,460 --> 00:28:59,980 Dar tatăl tău? 683 00:29:03,180 --> 00:29:03,780 Corect. 684 00:29:05,140 --> 00:29:07,100 Intimitatea este pentru noapte. 685 00:29:08,300 --> 00:29:10,940 Situația se pretează să vorbim despre lucruri delicate. 686 00:29:15,980 --> 00:29:18,100 Nu, nu am tată, Nu am avut niciodată. 687 00:29:19,580 --> 00:29:21,820 Mama îmi explica întotdeauna cu tact, 688 00:29:21,820 --> 00:29:22,860 ca sa nu fiu afectat. 689 00:29:25,180 --> 00:29:26,580 Vrei versiunea lipsită de tact? 690 00:29:26,980 --> 00:29:28,100 Evident. 691 00:29:30,500 --> 00:29:34,980 Mama mea avea 22 de ani. S-a dus la o petrecere și a tras un tip. 692 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 Și când a știut că era însărcinată, 693 00:29:38,140 --> 00:29:39,540 a ignorat-o ca un rahat. 694 00:29:39,900 --> 00:29:41,500 Tipul a dispărut de pe hartă. 695 00:29:45,580 --> 00:29:47,540 Și a decis să aibă grijă de mine singură. 696 00:29:50,780 --> 00:29:55,140 Așa că cred că, pe undeva, există un tip care seamănă cu mine. 697 00:29:59,900 --> 00:30:01,900 Ivan, îmi place mai mult de tine în fiecare zi. 698 00:30:14,620 --> 00:30:15,580 Văd luna. 699 00:30:28,380 --> 00:30:29,300 - Du-te. - Haide. 700 00:30:30,420 --> 00:30:31,100 Acum, eu. 701 00:30:31,300 --> 00:30:31,740 Merge. 702 00:30:31,900 --> 00:30:32,380 Bine. 703 00:30:32,380 --> 00:30:35,260 Nu am făcut niciodată un trio. 704 00:30:35,260 --> 00:30:36,940 Corect, niciunul dintre noi. 705 00:30:37,740 --> 00:30:39,020 - Ce faci, omule? 706 00:30:39,020 --> 00:30:39,660 Unde te duci? 707 00:30:40,540 --> 00:30:42,220 Cu cine ai avut un trio? Părinții tăi? 708 00:30:43,100 --> 00:30:44,980 Care-i treaba? Care-i treaba? Mi-e sete. 709 00:30:44,980 --> 00:30:45,980 Ți-e sete? 710 00:30:47,380 --> 00:30:49,020 Haide. Acum, eu. 711 00:30:50,180 --> 00:30:54,500 Nu am făcut sex niciodată într-o baie. 712 00:30:54,900 --> 00:30:55,820 Berta Prats. 713 00:30:58,180 --> 00:30:59,340 Încetini. 714 00:31:03,540 --> 00:31:04,660 Ah, prietene! 715 00:31:05,300 --> 00:31:06,660 Dar...! Cum ai făcut? 716 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 Noi am făcut-o. 717 00:31:08,540 --> 00:31:10,860 Am făcut-o... Asta e: am făcut-o. 718 00:31:11,060 --> 00:31:15,700 Nu m-am îndrăgostit niciodată de nimeni la masa asta. 719 00:31:23,540 --> 00:31:24,020 Serios? 720 00:31:24,820 --> 00:31:25,700 Da. 721 00:31:26,540 --> 00:31:28,300 Ce se întâmplă? Sunteți cu toții îndrăgostiți? 722 00:31:28,780 --> 00:31:30,460 Oh, omule. las jocul asta. 723 00:31:30,460 --> 00:31:33,060 - Mă duc. la revedere. - Unde te duci? 724 00:31:33,060 --> 00:31:34,700 la revedere. 725 00:31:35,260 --> 00:31:36,780 Băieți, mergem să facem baie sau nu? 726 00:31:39,900 --> 00:31:42,580 Bine, Monica. la revedere. 727 00:31:42,580 --> 00:31:44,940 Nu voi înota. E copilăresc. 728 00:31:45,700 --> 00:31:46,300 De ce? 729 00:31:46,300 --> 00:31:47,780 Nu e nimic copilăresc în asta. 730 00:31:48,420 --> 00:31:51,660 Ei bine, copilăresc, copilăresc este copilăresc, nu? 731 00:31:52,700 --> 00:31:54,660 Ok, haide. Da. 732 00:31:55,940 --> 00:31:56,980 Uită-te aici. 733 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 Ești mama viitorului președinte. 734 00:31:59,060 --> 00:31:59,780 Nu glumi. 735 00:31:59,780 --> 00:32:01,740 Aș vrea să nu mai navigheze pe internet uneori. 736 00:32:01,740 --> 00:32:02,260 De ce? 737 00:32:02,740 --> 00:32:05,140 E bine că este atent la ce se întâmplă. 738 00:32:05,340 --> 00:32:07,060 Ivan nu înțelege lumea asta. 739 00:32:07,060 --> 00:32:09,500 Așa că vrea să știe asta prin computer. 740 00:32:09,500 --> 00:32:11,260 Lumea reală este chiar aici 741 00:32:11,260 --> 00:32:12,660 într-un bar pe jumătate gol. 742 00:32:12,660 --> 00:32:14,740 Da, Miriam. Dar trebuie să ai răbdare. 743 00:32:15,100 --> 00:32:17,140 Când se va întoarce la școală? 744 00:32:17,660 --> 00:32:19,060 Mi-e teamă că nu poate ajunge din urmă cu cursul. 745 00:32:19,460 --> 00:32:21,420 Pot fi aici și în weekend. 746 00:32:21,420 --> 00:32:22,340 Am economii doar pentru asta. 747 00:32:22,820 --> 00:32:23,900 Ce zici de iubitul tău? 748 00:32:24,380 --> 00:32:25,340 El nu te ajuta? 749 00:32:25,940 --> 00:32:26,940 El călătorește. 750 00:32:26,940 --> 00:32:28,540 Trebuie să te simți singur. 751 00:32:29,140 --> 00:32:31,300 - Te loveşti de mine? - Nu. 752 00:32:31,340 --> 00:32:33,740 Dar ți-am spus deja ce cred, esti frumoasa. 753 00:32:34,500 --> 00:32:36,220 Mulțumesc că ai grijă de Ivan. 754 00:32:40,380 --> 00:32:43,700 Când vrei să petreci în această casă, anunta-ma. 755 00:33:07,700 --> 00:33:11,660 [La revolución sexual - La Casa Azul] 756 00:34:11,580 --> 00:34:13,620 - A făcut-o pe dos. - Wow. 757 00:35:14,620 --> 00:35:16,060 Paharul este al tău? 758 00:35:22,820 --> 00:35:25,060 Gerard nu a citit „Lupul de pas”. 759 00:35:26,780 --> 00:35:28,820 Ți-a spus că a citit-o ca să arate cool. 760 00:35:30,180 --> 00:35:30,980 îl omor. 761 00:35:31,420 --> 00:35:33,180 Am citit-o. 762 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 Și îmi place. 763 00:35:36,060 --> 00:35:36,700 Serios? 764 00:35:42,180 --> 00:35:51,060 Îți amintești când Merlí ne-a cerut să scriem ce a fost fericirea pentru noi? 765 00:35:53,780 --> 00:35:55,140 Cineva a scris: 766 00:35:56,540 --> 00:36:04,100 „Aș fi mai fericit cu Monica de Vilamore”. 767 00:36:05,300 --> 00:36:06,020 Gerard. 768 00:36:06,540 --> 00:36:07,860 La naiba Gerard. 769 00:36:24,220 --> 00:36:25,340 imi place mult de tine. 770 00:36:30,040 --> 00:36:32,340 Am încercat să-ți spun în bibliotecă, dar... 771 00:36:37,260 --> 00:36:38,140 nu am îndrăznit. 772 00:36:41,060 --> 00:36:43,300 Nu-ți cer să spui că simți la fel. 773 00:36:43,540 --> 00:36:44,820 Nu vreau să te deranjez. 774 00:36:47,500 --> 00:36:53,100 Vreau doar să știi că acesta este cel mai bun curs din viața mea 775 00:36:53,100 --> 00:36:58,660 Pentru că, în fiecare zi, știu, 776 00:36:59,540 --> 00:37:01,420 că atunci când vin la clasă, 777 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 tu... vei fi acolo. 778 00:37:17,860 --> 00:37:21,860 Scuze, scuze. 779 00:37:25,540 --> 00:37:28,300 Marc, Marc. Serios, lasă asta. 780 00:37:28,540 --> 00:37:29,420 Marc! 781 00:37:52,660 --> 00:37:54,340 Joan se mai arată? 782 00:37:54,740 --> 00:37:55,860 Cred. 783 00:37:59,380 --> 00:38:01,940 Nu voi avea niciodată o casă ca asta. 784 00:38:03,780 --> 00:38:04,540 De ce nu? 785 00:38:05,860 --> 00:38:07,300 Omule, nu-mi cunoști familia? 786 00:38:09,140 --> 00:38:10,660 Ce a mai rămas din familia mea. 787 00:38:12,540 --> 00:38:14,740 Tatăl meu și fratele meu ar fi putut muri 788 00:38:15,260 --> 00:38:17,580 și aș sta cu mama și cu bunica. Atât de liniștit. 789 00:38:17,580 --> 00:38:19,220 Isus, Pol. 790 00:38:19,660 --> 00:38:20,620 Ce? 791 00:38:26,780 --> 00:38:29,100 Ce mi-ar da mama de ziua mea de 18 ani? 792 00:38:32,140 --> 00:38:33,180 Când eram mic, 793 00:38:33,180 --> 00:38:35,660 toți copiii au avut mai multe lucruri decât mine. 794 00:38:36,620 --> 00:38:37,900 Mai multe cadouri, 795 00:38:38,380 --> 00:38:39,780 case mai mari. 796 00:38:41,740 --> 00:38:43,940 Mi-am dorit mereu să am ce aveau altii. 797 00:38:46,340 --> 00:38:48,460 Dacă ai o astfel de casă, ai o viata mai usoara. 798 00:38:49,860 --> 00:38:53,340 Pentru început, sigur că vei trăi cu o femeie frumoasă, nu? 799 00:38:54,260 --> 00:38:55,140 Imagina. 800 00:38:55,820 --> 00:38:59,860 Ești aici cu un nenorocit de rochie de mătase de maestru. 801 00:39:00,420 --> 00:39:01,780 Apoi vine femeia. 802 00:39:02,340 --> 00:39:03,580 Ea se apropie de tine, 803 00:39:04,380 --> 00:39:06,540 te îmbrățișează, te atinge cu sânii ei. 804 00:39:08,020 --> 00:39:10,020 Îi iei fundul cu două mâini, 805 00:39:10,820 --> 00:39:13,140 în timp ce începi să o săruți tare 806 00:39:14,020 --> 00:39:15,260 de multă vreme. 807 00:39:16,620 --> 00:39:17,980 Apoi te sufla, 808 00:39:18,420 --> 00:39:19,660 și o mănânci. 809 00:39:21,780 --> 00:39:22,340 Ce? 810 00:39:22,940 --> 00:39:24,900 Nu-mi spune că nu-ți place, Bruno. 811 00:39:27,740 --> 00:39:29,100 Pol, știi deja că... 812 00:39:31,740 --> 00:39:33,220 Nu-mi plac fetele. 813 00:39:36,060 --> 00:39:36,940 Oh nu? 814 00:39:38,140 --> 00:39:38,700 Nu. 815 00:39:44,820 --> 00:39:46,580 Atunci de ce ai un greu? 816 00:39:51,260 --> 00:39:51,900 Şi tu? 817 00:39:59,380 --> 00:40:00,500 Marc are dreptate. 818 00:40:00,500 --> 00:40:01,820 Trebuie să încerci totul. 819 00:40:22,300 --> 00:40:24,500 - La naiba, Gerard. - Scuze, scuze. 820 00:40:24,780 --> 00:40:26,140 Locul ăsta e o bombă, nu? 821 00:40:26,140 --> 00:40:28,340 Uite, ce casă, ce piscină, 822 00:40:28,860 --> 00:40:30,300 Privire foarte frumoasă. 823 00:40:32,660 --> 00:40:33,460 Arăți bine. 824 00:40:34,820 --> 00:40:36,300 - Si tu esti bine. - Serios? 825 00:40:37,340 --> 00:40:39,020 De fapt, îmi place să te văd fericit. 826 00:40:39,500 --> 00:40:41,420 În mod normal, pari îngrijorat. 827 00:40:41,860 --> 00:40:42,980 Eu, îngrijorat? 828 00:40:42,980 --> 00:40:45,300 În nici un caz. Chiar arăt îngrijorat? 829 00:40:45,700 --> 00:40:47,140 Nu, nu, nu azi. 830 00:40:47,620 --> 00:40:48,620 Ascultă, Monica. 831 00:40:48,620 --> 00:40:49,020 eu... 832 00:40:49,020 --> 00:40:52,140 De fapt, aveam să-ți spun asta iei chestia cu mama ta atât de bine. 833 00:40:54,540 --> 00:40:57,340 Stai, treaba cu mama? Ce vrei să spui? 834 00:40:59,260 --> 00:41:00,260 Despre Merlí. 835 00:41:03,020 --> 00:41:03,900 Nu știi? 836 00:41:04,460 --> 00:41:07,620 Că mama ta și Merlí se întâlnesc? 837 00:41:08,220 --> 00:41:08,820 Nu? 838 00:41:09,500 --> 00:41:11,900 Marc a spus că i-a văzut sărutându-se la CosmoCaixa. 839 00:41:15,140 --> 00:41:17,060 Ce vrei să spui? Marc? 840 00:41:17,540 --> 00:41:20,380 E nebun. Tocmai a inventat asta. Ignora-l. 841 00:41:20,380 --> 00:41:23,460 - Ce ticălos să inventezi asta. - Desigur. Îți poți imagina mama și Merlí... 842 00:41:23,460 --> 00:41:25,300 Glumesc. 843 00:41:25,300 --> 00:41:27,060 În nici un caz. 844 00:41:33,780 --> 00:41:35,340 Ge-Gerard? 845 00:41:37,060 --> 00:41:38,260 Îl dracului cu Merlí. 846 00:42:00,820 --> 00:42:02,140 ticălos. 847 00:42:02,140 --> 00:42:03,980 Știai despre mama mea, dar nu mi-ai spus. 848 00:42:04,540 --> 00:42:06,980 - Voiam să-ți spun. - Da? Nesimţit! 849 00:42:07,380 --> 00:42:09,100 Nenorocitul! Te omor! 850 00:42:09,100 --> 00:42:10,980 Idiotule! Nenorocitul! 851 00:42:13,540 --> 00:42:14,300 Joan? 852 00:42:15,220 --> 00:42:16,380 Joana! Joana! 853 00:42:17,620 --> 00:42:18,420 Băieți, băieți! 854 00:42:18,420 --> 00:42:20,300 Joan nu răspunde. El este inconștient. 855 00:42:20,300 --> 00:42:20,700 Ce? 856 00:42:20,700 --> 00:42:21,660 Joana! 857 00:42:22,300 --> 00:42:24,060 - Chem o ambulanță? - Da. 858 00:42:24,420 --> 00:42:26,140 Stai, tatăl lui nu știe că este aici. 859 00:42:26,140 --> 00:42:26,700 Ce vrei să spui? 860 00:42:27,180 --> 00:42:28,500 Joana! 861 00:42:29,380 --> 00:42:31,460 -Joan, omule! - La naiba, la dracu! Joana! 862 00:42:31,940 --> 00:42:33,260 Joan, te rog! 863 00:43:04,500 --> 00:43:06,620 A trecut o jumătate de oră. De ce nu ne spun nimic? 864 00:43:06,860 --> 00:43:08,140 Acesta este un spital public. 865 00:43:11,300 --> 00:43:13,140 Asistenta a spus că trebuie să așteptăm. 866 00:43:24,940 --> 00:43:26,340 Cum l-am lăsat să bea atât de mult? 867 00:43:26,340 --> 00:43:28,700 Cu toții l-am văzut cum se descurcă. Și nimeni nu a spus nimic. 868 00:43:29,500 --> 00:43:31,540 Cred că acum îi fac curățarea intestinelor. 869 00:43:35,900 --> 00:43:39,700 - Dacă nu există un adult, nu-l vor lăsa să plece. într-adevăr. - L-am sunat pe tatăl meu. El vine. 870 00:43:39,940 --> 00:43:41,660 La naiba, cel dispărut. 871 00:43:43,780 --> 00:43:45,580 Gerard, vino aici. 872 00:43:49,380 --> 00:43:51,380 - Vrei să nu te mai arăți? - Ce sa întâmplat, omule? 873 00:43:51,380 --> 00:43:53,300 Îmi deranjezi nervii. Opreste-te. 874 00:43:54,660 --> 00:43:55,660 Si inca ceva: 875 00:43:56,100 --> 00:43:59,020 Nu vreau să-l mai atingi pe Marc. 876 00:43:59,620 --> 00:44:02,380 Uite, am fost orb, omule, nu știu. 877 00:44:09,420 --> 00:44:10,540 O să fie bine, nu? 878 00:44:11,060 --> 00:44:13,740 Cu ani în urmă, o verișoară a mamei mele a primit același lucru. 879 00:44:14,220 --> 00:44:15,380 O comă etiică. 880 00:44:15,580 --> 00:44:16,500 Și ce? Și-a revenit? 881 00:44:18,820 --> 00:44:20,940 Ei bine, a murit. 882 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 La naiba, Marc! 883 00:44:22,540 --> 00:44:23,900 Sfinte rahat. 884 00:44:28,180 --> 00:44:29,580 Sunteți idioți sau ce? 885 00:44:30,100 --> 00:44:31,820 Cum ai lăsat să se întâmple asta? 886 00:44:32,740 --> 00:44:33,380 Scuzați-mă. 887 00:44:33,860 --> 00:44:38,020 Cu cine trebuie să vorbesc despre un băiat aflat în comă etilică, Joan Capdevilla? 888 00:44:38,020 --> 00:44:39,060 Eu sunt tatăl lui. 889 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 Atunci, vino cu mine, te rog. 890 00:44:42,380 --> 00:44:43,340 Fantastic. 891 00:44:43,340 --> 00:44:44,620 Acum își face identitatea tatălui. 892 00:44:45,180 --> 00:44:47,180 Cel puțin asta ar explica totul. 893 00:45:01,060 --> 00:45:01,900 esti ranit? 894 00:45:02,660 --> 00:45:05,500 Nu, țin asta pentru că e la modă. Ştii? 895 00:45:09,580 --> 00:45:11,780 Mai pot să stau la tine acasă? 896 00:45:12,820 --> 00:45:14,500 Iisuse, ești un ticălos. 897 00:45:14,900 --> 00:45:16,580 Nu-mi place să fiu lovit. 898 00:45:22,920 --> 00:45:23,940 Dar vino, oricum. 899 00:45:30,140 --> 00:45:32,500 Monica nu a vrut să rămân pentru a o ajuta să se curețe. 900 00:45:33,100 --> 00:45:34,020 Este foarte supărată. 901 00:45:34,340 --> 00:45:36,700 Ea te ignoră pentru că nu te poți controla. 902 00:45:37,540 --> 00:45:38,460 Și la naiba. 903 00:45:43,100 --> 00:45:45,380 Cu ce sa întâmplat cu Joan și cu tine și cu Pol, 904 00:45:45,740 --> 00:45:47,500 Sunt speriat, Bruno. 905 00:45:50,500 --> 00:45:51,940 Ai dracu? 906 00:45:52,300 --> 00:45:52,700 Nu. 907 00:45:54,340 --> 00:45:55,460 Dar l-am supărat. 908 00:45:57,300 --> 00:45:58,340 Pol, ce mai faci? 909 00:46:00,640 --> 00:46:02,980 Sunt îngrijorat pentru Joan. Şi tu? 910 00:46:18,440 --> 00:46:19,460 Joan e bine. 911 00:46:19,460 --> 00:46:20,580 - El este? - Grozav. 912 00:46:21,440 --> 00:46:23,940 Are o durere de cap groaznică, dar e bine. 913 00:46:24,000 --> 00:46:25,420 I-au făcut o curățare a intestinelor. 914 00:46:25,420 --> 00:46:27,140 Și va fi externat în 3 ore. 915 00:46:27,560 --> 00:46:28,300 Mare. 916 00:46:28,300 --> 00:46:29,820 Iisuse, ce ușurare! 917 00:46:30,460 --> 00:46:31,980 Nu vrei să-i spui tatălui lui Joan? 918 00:46:32,220 --> 00:46:34,460 M-a făcut să jur că nu spun nimic. 919 00:46:36,300 --> 00:46:37,940 Joan urma să doarmă la mine acasă. 920 00:46:37,940 --> 00:46:38,740 Oh da? 921 00:46:38,760 --> 00:46:41,180 Apoi, voi aștepta ca el să fie externat cu tine 922 00:46:41,180 --> 00:46:42,340 apoi vă voi duce acasă. 923 00:46:42,340 --> 00:46:43,700 - Rămâi și tu aici. - Bine. 924 00:46:43,700 --> 00:46:44,980 Restul dintre voi puteți pleca. 925 00:46:46,900 --> 00:46:47,860 Ce ți s-a întâmplat? 926 00:46:48,260 --> 00:46:49,940 Gerard mă iubește atât de mult. 927 00:46:50,980 --> 00:46:53,140 El știa despre tine și mama lui 928 00:46:53,660 --> 00:46:55,660 S-a supărat pentru că i-am ascuns asta. 929 00:46:59,640 --> 00:47:00,060 Ce? 930 00:47:00,540 --> 00:47:03,580 L-ai lovit pe Marc, ceea ce ai vrea să-mi faci, nu? 931 00:47:03,940 --> 00:47:06,940 Ascultă, îmi place de tine ca profesor nu ca iubitul mamei mele. 932 00:47:06,940 --> 00:47:08,180 Nu te văd, bine? 933 00:47:08,660 --> 00:47:11,180 Nu puteți fi împreună. Înţelege? 934 00:47:11,180 --> 00:47:11,900 Nu poate fi. 935 00:47:30,700 --> 00:47:32,940 - Ce s-a întâmplat? Este 8 a.m - Da. 936 00:47:32,940 --> 00:47:35,580 Am avut o noapte ușor agitată. 937 00:47:35,580 --> 00:47:36,180 Pot intra? 938 00:47:36,180 --> 00:47:37,540 Da, intra. 939 00:47:39,380 --> 00:47:40,060 Ce sa întâmplat? 940 00:47:40,420 --> 00:47:41,100 Nimic. 941 00:47:41,380 --> 00:47:44,180 - Știi petrecerea copiilor de aseară? - Da. 942 00:47:44,280 --> 00:47:47,020 - Joan Capdevilla era în comă etilică. - Oh, la naiba. 943 00:47:47,020 --> 00:47:48,660 El e bine. 944 00:47:48,660 --> 00:47:51,740 L-am lăsat acasă la prietenul lui. Nu voia să meargă acasă la părinți. 945 00:47:51,740 --> 00:47:54,460 - Gerard a băut mult? - Nu, nu prea mult. 946 00:47:55,100 --> 00:47:58,820 Dar, oricum, a intrat într-o ceartă când știe lucrul nostru. 947 00:47:58,820 --> 00:47:59,700 - El știe? - Da. 948 00:47:59,780 --> 00:48:01,060 - El ştie. - Cine i-a spus? 949 00:48:01,060 --> 00:48:02,540 Cine ştie. 950 00:48:03,220 --> 00:48:04,980 Ți-a spus ceva? 951 00:48:04,980 --> 00:48:08,620 Da, mi-a spus că tu și cu mine nu facem un cuplu bun. 952 00:48:09,940 --> 00:48:11,700 Voi vorbi cu el mâine. 953 00:48:11,700 --> 00:48:13,420 Mulțumesc, mulțumesc că m-ai anunțat. 954 00:48:14,220 --> 00:48:15,580 Mă dai afară? 955 00:48:16,860 --> 00:48:18,540 Mai ai ceva de spus? 956 00:48:21,140 --> 00:48:21,780 Nu... 957 00:48:21,780 --> 00:48:27,340 Când Gerard mi-a spus că tu și cu mine nu putem fi împreună, Mă gândeam: „Ce știe el?” 958 00:48:29,660 --> 00:48:31,860 Gina, m-ai întrebat să-ți spun cine sunt. 959 00:48:32,480 --> 00:48:33,860 Eu sunt cel pe care îl cunoști deja. 960 00:48:34,260 --> 00:48:39,220 Dar vreau să vă spun și că, evident, îmi place foarte mult. 961 00:48:39,520 --> 00:48:41,460 Și cred că sunt... 962 00:48:43,000 --> 00:48:44,940 - Poți să-mi dai niște apă? - Da. 963 00:49:00,640 --> 00:49:01,500 Multumesc. 964 00:49:04,660 --> 00:49:05,820 Ei bine, vă spun. 965 00:49:06,360 --> 00:49:09,420 Să presupunem că sunt într-o instituție personală 966 00:49:09,420 --> 00:49:17,540 care ar putea fi definite în termeni strict culturali ca o pasiune, nu? 967 00:49:18,120 --> 00:49:21,420 Nici eu nu știu unde ajung cu povestea asta, 968 00:49:21,420 --> 00:49:30,300 Dar repet, „dragoste” este cuvântul cel mai corect de definit ceea ce simt acum. 969 00:49:30,900 --> 00:49:32,180 Nu râde, la naiba. 970 00:49:32,620 --> 00:49:33,900 si eu 971 00:49:34,740 --> 00:49:36,700 „Și eu” este mai ușor de spus. 972 00:49:37,620 --> 00:49:40,300 De asemenea, din punct de vedere cultural, sunt îndrăgostit de tine. 973 00:49:43,320 --> 00:49:45,180 Îmi place cum nu-ți pasă de nimic 974 00:49:45,620 --> 00:49:46,900 și sexyitatea pe care o dai. 975 00:49:46,900 --> 00:49:51,420 Și îmi place că știi că ești cel mai bun profesor și o spui tare și clar. 976 00:50:01,040 --> 00:50:02,980 Ce le-ai spus părinților tăi? Știu ei? 977 00:50:02,980 --> 00:50:04,420 Nu, Merlí nu a spus. 978 00:50:04,620 --> 00:50:05,660 Îi datorez. 979 00:50:05,660 --> 00:50:09,740 Vineri seara, Joan Capdevila a suferit o comă etiică și a ajuns la spital. 980 00:50:09,740 --> 00:50:11,220 Părinții lui nu știu nimic. 981 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Ai numărul lor? 982 00:50:12,400 --> 00:50:13,020 Jaume, haide. 983 00:50:13,020 --> 00:50:15,940 Joan are clasă. Te rog, de ce nu vorbim cu calm? 984 00:50:15,940 --> 00:50:17,060 Nu e nimic de vorbit, 985 00:50:17,460 --> 00:50:18,780 cu atât mai puțin cu acesta. 986 00:50:18,780 --> 00:50:21,460 Nu vreau să folosești tonul ăsta cu părintele unui elev din nou. 987 00:50:21,760 --> 00:50:24,700 Și dacă nu poți respecta regulile acestei școli, nu poți lucra aici. 988 00:50:24,920 --> 00:50:26,060 Pol nu m-a salutat. 989 00:50:26,460 --> 00:50:27,500 Dar ce e în neregulă cu el? 990 00:50:27,680 --> 00:50:28,780 Se pare că mă evită. 991 00:50:28,780 --> 00:50:30,220 Iar la petrecere nu m-a evitat. 992 00:50:30,520 --> 00:50:32,260 Dar ai vorbit după...? 993 00:50:32,260 --> 00:50:32,780 Nu. 994 00:50:33,240 --> 00:50:33,780 ce-i treaba? 995 00:50:33,940 --> 00:50:35,460 Nu vreau să mă întorc la clasa lui Merlí. 996 00:50:35,640 --> 00:50:36,020 De ce? 997 00:50:36,220 --> 00:50:38,140 Pentru că are o aventură cu mama mea. 998 00:50:39,700 --> 00:50:41,420 Merlí și cu mine suntem un cuplu. Ce s-a întâmplat? 999 00:50:41,620 --> 00:50:43,420 Voi doi împreună mă enervați. 1000 00:50:43,420 --> 00:50:44,660 Și de ce este asta? 1001 00:50:44,980 --> 00:50:46,220 Ai vrut să fii cu tata, 1002 00:50:46,220 --> 00:50:48,700 dar cu ce s-a întâmplat, l-ai tras pe primul pe care l-ai întâlnit. 1003 00:50:49,940 --> 00:50:51,180 O să locuiesc cu tata. 1004 00:50:52,100 --> 00:50:54,980 Eu și mama ta am găsit o școală privată 1005 00:50:54,980 --> 00:50:57,220 care ne place mult pentru anul viitor. 1006 00:50:57,240 --> 00:50:58,740 Nu vreau să-mi schimb prietenii. 1007 00:50:58,940 --> 00:51:02,660 Ne-au sunat și ne-au spus că este un loc liber. 1008 00:51:02,660 --> 00:51:06,020 Vom face un efort economic și sper că știi să-l prețuiești.